자막자료실
스모킹 에이스(smokin' aces).2007.DVDSCR.xvid.CD1.CD2.NoSCR릴
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=657856
아르티어스
55
35,356
2007.03.07 09:43
드디어 완성됐네요.
싱크는 스페인어를 영문화한 영문자막의 싱크를 이용했읍니다.
자막 내용은 영문 스크립트 위주로 만들었구요, 일부 없는 내용은 히어링으로 만들었읍니다.
싱크는 손을 좀 보셔야 할것 같읍니다.나름대로 손을 조금 보긴 했는데 쉽진 않더군요.
전체적인 내용은 원본에 충실했지만 갱영화라 비속어도 많고 슬랭식 발음도 많아서
약간의 오류가 있을수 있읍니다.
영문 sub자막이 나오면 다시 수정하겠읍니다.
좋은 시간 되세요.
수정 배포는 자유..
싱크는 스페인어를 영문화한 영문자막의 싱크를 이용했읍니다.
자막 내용은 영문 스크립트 위주로 만들었구요, 일부 없는 내용은 히어링으로 만들었읍니다.
싱크는 손을 좀 보셔야 할것 같읍니다.나름대로 손을 조금 보긴 했는데 쉽진 않더군요.
전체적인 내용은 원본에 충실했지만 갱영화라 비속어도 많고 슬랭식 발음도 많아서
약간의 오류가 있을수 있읍니다.
영문 sub자막이 나오면 다시 수정하겠읍니다.
좋은 시간 되세요.
수정 배포는 자유..
김현웅님과 대화중에 괜히 제가 작업을 할수도 있다고 언급했지만, 너무 늦었고, 저도 제대로 만들수 있다고 장담할 수 없을 뿐더러, 아르티어스님에 대한 예의가 아닌 것 같습니다.
항상...행복이.함께하기를~~~~~~~~~^^
어떻해요, 수정좀 해주시면 않될런지요, 1CD에서...
이런 논쟁을 통해 새삼 깨닫고 있는 현실입니다.
좋은 시간 되세요 ~
잘볼게요
마지막까지 파팅!!!