이상하게 수퍼맨 관련 자막은 리턴즈 밖에 없더군요.

이번에 Superman의 Ultimate Edition이 나오면서
엄청난 기대 속에 공개된 Superman 2 Donner's cut 자막입니다.

divxsubtitles.net에서 받은 영문자막을 번역하여 만들었습니다.

기존 번역 자막을 참고하지 않고, 가능한 원문에 충실하도록 번역했습니다.


------------------------------------------------------------------

아시는 분은 아시겠지만 간략하게 적으면,
Donner's cut이란 처음 1편 및 2편의 상당부분을 감독한 리차드 도너가
최초에 기획했던 의도에 맞게 작년에 재편집한 버전입니다.

영화는 리차드 레스터가 이어받아 감독을 하였으며
최초의 진지한 의도가 사라지고 애매한 코미디로 변하게 되었으며,
결국 3편에서는 진정한 슬랩스틱으로 변하여 몰락의 나날을 걷게 되었습니다.

극장판에 비해서 훨씬 진지하며, 최근 스파이더맨에서 다루는 주제인
"힘에 대한 책임"을 잘 묘사하고 있습니다.

2006년에 Warner Bros. 및 Richard Donner 등의 의견이 일치하고,
팬들의 열화와 같은 성원에 힘입어 이 편집본이 나오게 되었습니다.

------------------------------------------------------------------