자막자료실
이디오크러시(Idiocracy) 1CD DiAMOND릴
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=651648
안녕하세요.
제작한다는 공지를 한 지가 꽤 됐는데,
이래 저래 바쁘다는 핑계로 작업이 많이 늦어졌습니다.
사실, 이번에 sub를 직접 구해서, smi로 변환하고 작업을 했는데요.
smi 변환한 영자막 철자 수정을 위해서 주욱 보다가,
영화가 너무 재미있어서, 영화를 끝까지 다 봐버리는 바람에
작업에 흥미가 좀 떨어졌습니다. 덕분에 작업속도가 더 느려졌죠;;
혹시나, 기다리신 분들이 계셨다면, 늦어져서 죄송합니다.
앞으로는 절대 작업하면서, 끝까지 영화를 다 봐버리면 안될 듯 합니다..ㅋㅋㅋ
아무튼 즐감하시길 바랍니다.
1. 수정, 배포는 자유입니다만, 원작자 정보는 지우지 마시고, 상업적으로 사용을 금합니다.
2. 영화 자체 대사 중에, 단어의 스펠링을 조금 바꿔서, 웃기게 표현하는 내용이 포함 되어있습니다.
따라서 한글번역을 하면서도, 한글 단어를 일부러 약간 바꿔서 번역했습니다.
바꾼 단어들은 ''로 구별을 해놓았고, 단어를 크게 바꾸지 않아서
감상하시는 데 큰 지장을 없을 듯 합니다.
(예, 경제 -> 갱제, 탈옥 -> 타록...등등)
제작한다는 공지를 한 지가 꽤 됐는데,
이래 저래 바쁘다는 핑계로 작업이 많이 늦어졌습니다.
사실, 이번에 sub를 직접 구해서, smi로 변환하고 작업을 했는데요.
smi 변환한 영자막 철자 수정을 위해서 주욱 보다가,
영화가 너무 재미있어서, 영화를 끝까지 다 봐버리는 바람에
작업에 흥미가 좀 떨어졌습니다. 덕분에 작업속도가 더 느려졌죠;;
혹시나, 기다리신 분들이 계셨다면, 늦어져서 죄송합니다.
앞으로는 절대 작업하면서, 끝까지 영화를 다 봐버리면 안될 듯 합니다..ㅋㅋㅋ
아무튼 즐감하시길 바랍니다.
1. 수정, 배포는 자유입니다만, 원작자 정보는 지우지 마시고, 상업적으로 사용을 금합니다.
2. 영화 자체 대사 중에, 단어의 스펠링을 조금 바꿔서, 웃기게 표현하는 내용이 포함 되어있습니다.
따라서 한글번역을 하면서도, 한글 단어를 일부러 약간 바꿔서 번역했습니다.
바꾼 단어들은 ''로 구별을 해놓았고, 단어를 크게 바꾸지 않아서
감상하시는 데 큰 지장을 없을 듯 합니다.
(예, 경제 -> 갱제, 탈옥 -> 타록...등등)
노고에 감사드립니다 *^^*
1:24:11 699.70MB
http://subscene.com/subtitles/idiocracy/korean/1785778
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Idiocracy
-----
http://www.google.com/search?q=A4CBEF22E16787F4870840DFE5D6A583
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=58459
Idiocracy.LIMITED.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi [699.70 Mb]
Number51 » Fri Dec 29, 2006 1:00 am
2018-06-03 오후 4:14:19: Downloading
2018-06-03 오후 5:00:53: Hashing file
2018-06-03 오후 5:03:06: Finished
4.Idiocracy.LIMITED.DVDRip.XviD-DiAMOND.[sharethefiles.com].avi
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=42826
이디오크러시 Idiocracy , 2006 제작
미국 | 코미디 외 | 15세이상관람가 | 84분
감독 마이크 저지
루크 윌슨, 마야 루돌프, 댁스 셰퍼드, 테리 크루즈 더보기
인류가 점차 지능이 떨어지게 되자, 주인공 바우어와 리타는 군 프로젝트인
http://www.imdb.com/title/tt0387808/
http://www.youtube.com/watch?v=BBvIweCIgwk
-----