자막자료실
크랭크 (Crank, 2006) 1CD 696M DoNE 릴
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=649646
제가 좋아하는 액션 배우인 제이슨 스테이섬이 나오는 영화라
보게 됐는데요. 자막이 없어서, 영문자막으로 보고 나서
한글 자막을 만들어 볼까 했는데, 마침 요청하시는분들도 있고해서
만들게 됐습니다.
예전에 나위라는 곳에서 메이에르 자막팀원이었는데,
저는 사실 외국어를 할줄 아는게 없어서, 싱크수정, 오타수정 등을
담당했었거든요.
근데, 어떻게 유학와서 공부하다 보니, 영어를 아주 쬐금 하게 되서,
이렇게 자막까지 만들게 됐네요...ㅡ_ㅡ;
사실 대사도 별로 없는 액션영화라 만만해 보여서 시작했던겁니다...^^;
근데, 제가 중고교시절에 놀기만해서 어휘가 너무 딸려서요.
이런 대사도 얼마 없는 액션영화 자막을 가지고 9시간이나
번역한다고 붙잡고 있었네요...ㅡ_ㅡ;
아참, 80% 아니 90%이상의 대화가 욕이 섞여 있는거 같군요...
이거 배포했다가, 저 무슨 욕쟁이 취급당할까 두려운데,
제 의도랑 상관없이 원래 영화에 욕이 많이 나와서
그런거니 오해는 말아주세요 ㅠ_ㅠ
오타 확인 확실히 하고 배포 하려고 했는데,
영화 다시 한번 전부 다 보면, 시간이 너무 걸릴꺼 같고,
이영화 자막을 많이들 기다리시는거 같아서
그냥 올립니다. 재밌게들 보세요~!
보게 됐는데요. 자막이 없어서, 영문자막으로 보고 나서
한글 자막을 만들어 볼까 했는데, 마침 요청하시는분들도 있고해서
만들게 됐습니다.
예전에 나위라는 곳에서 메이에르 자막팀원이었는데,
저는 사실 외국어를 할줄 아는게 없어서, 싱크수정, 오타수정 등을
담당했었거든요.
근데, 어떻게 유학와서 공부하다 보니, 영어를 아주 쬐금 하게 되서,
이렇게 자막까지 만들게 됐네요...ㅡ_ㅡ;
사실 대사도 별로 없는 액션영화라 만만해 보여서 시작했던겁니다...^^;
근데, 제가 중고교시절에 놀기만해서 어휘가 너무 딸려서요.
이런 대사도 얼마 없는 액션영화 자막을 가지고 9시간이나
번역한다고 붙잡고 있었네요...ㅡ_ㅡ;
아참, 80% 아니 90%이상의 대화가 욕이 섞여 있는거 같군요...
이거 배포했다가, 저 무슨 욕쟁이 취급당할까 두려운데,
제 의도랑 상관없이 원래 영화에 욕이 많이 나와서
그런거니 오해는 말아주세요 ㅠ_ㅠ
오타 확인 확실히 하고 배포 하려고 했는데,
영화 다시 한번 전부 다 보면, 시간이 너무 걸릴꺼 같고,
이영화 자막을 많이들 기다리시는거 같아서
그냥 올립니다. 재밌게들 보세요~!
너무 감사해요
근데 저는 크랭크 영화 넘 보고 싶은데... 2cd라서리 ㅠㅠ
2cd짜리로 만들어 주실 수 없나요 ㅜㅜ
죄송합니다.
최소한 저에게 2CD로 된 영화가 있어야 하는데,
없거든요...
제가 있는곳이 외국이라, 인터넷이 느려서 2CD 구하기
좀 힘들거든요. 죄송합니다...^^;
바람에 정보님 별 말씀을요...^^
감사합니다.
수고많이 하셨습니다..
잘 보겠습니다..꾸벅
직접 번역해주셔서 저도 잘 보겠습니다.
수고 많으셨습니다.
글 재미있게 잘 쓰시네요.
자막도 훌륭하리라 믿습니다!!
덕분에 즐감했습니다
외국생활 하신다는데...항상 건강하시길^^
영화 보면서 누가 만든 자막일까 궁금했었거든요.
오랜 시간이 지났지만 여전히 잊혀지지 않네요.
길이:1:24:27 용량:696.97 Mb 릴에 잘 맞습니다. 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/crank/korean/458630
7/16/2011 10:36 PM
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Crank+2006
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=57934
Crank.DVDRip.XviD-DoNE.avi [696.97 Mb]
muhay » Tue Dec 19, 2006 4:10 pm
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=42377
아드레날린24 Crank, 2006 제작
미국 | 범죄 외 | 2007.10.03 개봉 | 청소년관람불가 | 87분
감독 마크 네빌딘, 브라이언 테일러
제이슨 스타뎀, 에이미 스마트, 호세 파블로 칸틸로, 에프렌 라미레즈 더보기
내 이름은 체브 첼리오스, 오늘은 내가 죽는 날!내 이름은 체브 첼리오스, 서부 갱단을
http://www.imdb.com/title/tt0479884/
http://www.youtube.com/watch?v=8rvYrVTnSWw
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=swbob4k0Z8M$
-----
Crank 2006
난 살아있다! 살아있다!
난 살아 있다구, 이 니기미 씨부랄것들아!
-----
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1005/read/2379066
esquire.com/lifestyle♡♡/news/g2818/best-movie-♡♡-scenes/
쇼크듀얼웨폰 (4963386) 아드레날린 24 ♡♡신 명대사 : “나는 살아있다!!! 나는 살아 있다고 이 니기미 씨부랄 것들아!!!”
콘드라키 (4836006)
i2.ruliweb.com/cmt/17/12/21/160748aea2549caa6.jpg
oi68.tinypic.com/2rz75ld.jpg
-----
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=705768
아드레날린 24 2 (Crank 2 - High Voltage, 2009)
2009.08.02 23:12
고운모래