개의 심장 (Sobachie Serdtse, 1988) 2CD 702/701M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=648767
김영진님께서 올려주신 개의 심장 영문자막입니다.
싱크는 밑에 올려주신 한글자막과 동일합니다.
아주 세세한 부분에선 차이가 있습니다만 같은 동영상에 맞춰져 있으므로
약간 수정해서 통합자막이나 다른용도에 사용하십사 해서 올려봅니다.
한글자막 감사드립니다. ^^* 생각지도 못했는뎅..
* 영상 정보
프레임 속도 : 25 프레임/초
평균 비트 전송률 : 1,168 kbps
크기 (비율) : 544 x 400 ( 1.36 : 1 )
압축 코덱 (FourCC) : DivX MPEG-4 V5.x(divx/DX50)
* 소리 정보
비트 전송률 : 384 kbps
샘플 비율 : 48,000 Hz
음악 채널 수 : 5
압축 코덱 (Code) : AC3 (0x2000)
한글 자막 싱크 맞히기를 못해서....
염치없지만 어느 분이 이 파일에 한글 싱크 좀 맞춰 주시길 부탁합니다
아니면 smi 변환이나;;
밑에 한글로 번역해 주신 김영진 님 거듭 감사합니다!!