미드겔 zeron님 작

짬짬이 또 만들었어...이러다 양치기 소년 되는거 아닌지 모르겠네  쩝 -_-;;
능력 범위안에서 오역 안하려고 노력했어

별표(*) 붙은 건 번역이 의심스러운 부분이야..신경써서 봐줬으면 해
"brazen" 이란 단어는 도저히 몰라서 그냥 뒀어..아는 횽있슴 알려줘

tip] magistrate's court 에 대해
  자막에 약간의 주석을 달아놓았는데 부연하자면
  가장 낮은 급의 법원으로 두 세명의 치안판사로 구성되고 주로 경범죄를 다루며
  hybrid offence 또는 dual offence(이중 위반죄)의 경우에 형사법원에 정식 기소여부를
  결정하는 책임을 진다... 뉴욕에선 기소 여부를 결정하기 위해 기소 배심(grand jury)을
  여는데 로 앤 오더란 드라마를 보면 이 장면이 많이 나옵니다

  딱히 무슨 법원이라고 번역하기가 애매해서 영문으로 그냥 뒀어..
  치안법원이라 하기엔  너무 올드한 것 같아서..


  오역이라 의심되거나 어색한 부분은 피드백 대환영...