piff에서 가져온 짧은 소개:

독실한 기독교 가정에서 자란 미카엘라는 세상의 풍파를 모르는 순진한 소녀로, 간질로 고통을 겪고 있다. 대학 진학을 위해 집을 떠나 처음으로 자유를 경험하게 되면서 그녀의 신앙과 평온하던 세계관은 심하게 흔들리기 시작한다. 대학에서 만난 친구 한나와의 우정과 슈테판에 대한 로맨틱한 감정은 미카엘라를 혼란과 두려움 속으로 밀어넣는다. 결국 미카엘라가 신경쇠약으로 쓰러지자, 교구목사는 그녀에게 악령이 씌었다고 말한다. 한나와 슈테판은 정신과 치료가 필요하다고 주장하지만, 엄격한 가정교육을 받아온 미카엘라는 그 사이에서 갈피를 잡지 못하고 괴로워한다. 감독인 슈미트와 각본가 베른트 랑게는 분명 엑소시즘의 옹호자는 아니지만, 심판과 비난에서 자유로운 인물을 등장시켜 엑소시즘이라는 결론에 이르게 되는 사회적 종교적 억압과 믿음의 문제를 탐구하고 있다. (06 PIFF)

이하 자막파일내 주석:

제  목 : 레퀴엠(Requiem)
버  전 : 1.2
제작일 : 06-11-6 ~ 06-11-10
수정일 : 06-11-11 / 11-07-31
재배포일 : 06-11-11 / 11-07-31
동영상 : Requiem.2006.DVDRip.XviD-MESS / 699MB (733,849,600 바이트) 또는
         FmE-requiem.avi / 700MB (734,488,576 바이트)
싱  크 : 영문자막 (제작자 불명)
싱크수정 & 영역 : 필유 ( http://feelyou.tistory.com )

 

제대후 14번째 자막.
역시 이번 PIFF에서 보고 온 영화입니다.

 

싱크는 거의 수정하지 않았는데,
대신 원자막에는 안 나오던 사운드트랙명을 나오게 했습니다.
딥 퍼플을 빼곤 전부 독일 밴드들인데, 제가 크라우트록을 굉장히 좋아하거든요.

 

영화의 시작과 끝에, 영문자막에는 나오지 않은 독일어 자막이 나오는데
이건 번역기 돌려서 한역했습니다.
극장에서 봤던 기억도 있으니 내용이 틀리진 않을 겁니다.

 

인명은, 의도적으로 생략(미카엘라 부모)/수정(게하드 란다워 신부)한 부분이 있습니다.

 

영문자막에는 Holy Katharina로 표기된 성인은 (찾아본 결과)
실존했던 이탈리아의 성 캐서린(Saint Catherine)이며,
산 카를로(San Carlo) 성당 역시 이탈리아에 실존한다고 합니다.

 

1.1 수정사항:
오타와 오역이 여럿 있어서 수정했습니다.

 

1.2 수정사항:
오타와 부자연스러운 번역을 몇 개 더 수정했습니다.
지금 보니 맞춤법 틀린 곳이 많은데 그냥 두기로 했습니다-_-

--------------------------
수정, 배포 자유
필유 copyleft 2006
http://feelyou.tistory.com
--------------------------