필유 님이 만들어주신 자막을
IMC 릴에 맞게 싱크조정했습니다.
AC3 , DTS버젼 두개가있는데 아마 둘다싱크는 같은거같네요.


제  목 : 관타나모로 가는 길(The Road to Guantanamo)
버  전 : 0.81
제작일 : 06-10-22 ~ 06-11-4
배포일 : 06-11-4
동영상 : The.Road.To.Guantanamo.2006.DVDRip.XviD.IMC
싱  크 : 스페인어자막
싱크수정 & 딕테이션 & 번역 : 필유 ( http://back.to/nineteen )
IMC릴 싱크수정 - JK (hg94612@nate.com)

제대후 13번째 자막.

PIFF에서 한번 감상한 기억을 살려 제작해봤습니다.
영문자막이 없어 100% 정확하다고 할 수는 없습니다만.
싱크는 귀찮아서 거의 손대지 않았습니다.

아프간 전쟁에 대해 잘 모르는 분들은 다음 문서들을 한번 읽어보세요.
http://peacemaking.co.kr/news_view.php?no=837
http://www.ddanzi.com/articles/article_view.asp?installment_id=125&article_id=1572

관타나모 포로들에 대한 더 자세한 정보는 여기(영문입니다)
http://hrw.org/backgrounder/usa/gitmo1004/
이곳 말고도 구글로 guantanamo 등으로 검색하면 쏟아집니다.

Camp X-Ray와 Camp Delta는 각각 수용소 X와 D로 번역했습니다.

-----------------------
수정, 배포 자유
필유 copyleft 2006
http://back.to/nineteen
-----------------------