수고하셨습니다.
그런데 싱크수정들을 하시더라도 원작자부분은 삭제하지 않는 것이 자막 만드시는 분들께 대한 최소한의 예의가 될 것 같습니다.
---
영어자막섭변환 [MrBig]
한글자막제작 [마지막날을 꿈꾸며]
한글로 번역이 이상하게 되는 부분은 상황에 맞게 의역했습니다
싱크맞춤, 수정등을 하셔도 좋지만, 원작자정보는 남겨주십시요
---
라는 초기 도입부의 자막부분이 삭제되어 있군요. 원작자도 분명히 자신의 초기 자막에서 [싱크 수정은 자유지만 원작자정보는 남겨달라]고 하고 있는데, 아쉽네요. 수고하셨습니다. 그런데 싱크수정들을 하시더라도 원작자부분은 삭제하지 않는 것이 자막 만드시는 분들께 대한 최소한의 예의가 될 것 같습니다. --- 영어자막섭변환 [MrBig] 한글자막제작 [마지막날을 꿈꾸며] 한글로 번역이 이상하게 되는 부분은 상황에 맞게 의역했습니다 싱크맞춤, 수정등을 하셔도 좋지만, 원작자정보는 남겨주십시요 --- 라는 초기 도입부의 자막부분이 삭제되어 있군요. 원작자도 분명히 자신의 초기 자막에서 [싱크 수정은 자유지만 원작자정보는 남겨달라]고 하고 있는데, 아쉽네요.

중국어 srt자막에 중국어부분만 한글자막을 덧씌우면서 그 부분은 미쳐 생각하지 못했군요..
맞춤법 수정하고 보기좋게 두줄로 분리해서 다시 올립니다. 중국어 srt자막에 중국어부분만 한글자막을 덧씌우면서 그 부분은 미쳐 생각하지 못했군요.. 맞춤법 수정하고 보기좋게 두줄로 분리해서 다시 올립니다.