올리는 자막은 내용부터 싱크까지 완전히 새로운 자막입니다.

현재 유포되고 있는 자막은 누군가 장난삼아 만든 것이
제대로 된 자막이 올라오지 않음으로 인해 불가피하게
쓰여지고 있었던 것 같습니다.
물론, 아예 없는 것 보다야 나았겠지만.. 오히려 완전히 잘못된
내용 전달로 인해 '뭐 이런 영화가 다 있냐'는 인상을 받은 분들도
많았을 거라 생각 됩니다.

같은 로알드 달 원작의 71년도 작품
Willy Wonka & the Chocolate Factory(1971) 2CD 도
함께 올립니다. 71년도 작품같은 경우엔 자막에 크게 손을 댈
부분이 없었지만, 좀 더 매끄러운 내용 전달을 위해 몇 부분에
수정을 가했습니다. 윗 글에서 다운받으시면 됩니다.

그럼..

* 再會님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-12-12 12:48)