아주 징하게 오래 걸렸습니다 -_-
완벽한 자막이라고는 말하지 않겠습니다.
마음껏 수정하십시오.
저는 어차피 영화를 '소장'하지는 않기 때문에-_-

자막은 자료실에 올리고
동영상도 피디박스에 올리겠습니다. pdbox.co.kr/feelyou

이하는 자막파일내의 주석입니다.



제  목 : 살아남을 것(Stay Alive) / 2006
버  전 : 0.7
제작일 : 06-6-2/15/18/20~22
배포일 : 06-6-22
동영상 : Stay.Alive.TELECINE.XVID-PUKKA.avi / 696MB (730,583,040 바이트)
딕테이션 & 싱크 : 필유 ( http://back.to/nineteen )

일단 동영상 소스가 상당히 구립니다.
보시면 알겠지만 잡음 들어간 부분이 2군데 있습니다.
게다가 짤린 부분도 몇 있는 것 같습니다.

싱크는, 포르투갈어 자막에 빠진 부분과 소소하게 안 맞는 부분이 많아서
전체적으로 다 손을 봤습니다만
약간 빨리 지나가는 감이 있습니다.

영어자막이 없는 관계로 리스닝에 의존해 번역했는데
솔직히 말해 당췌 못 알아먹겠는 부분 몇 있습니다.
이런 부분은 포르투갈어 자막을 번역기 돌려서 참고하거나
대충 흐름에 맞춰 지나가곤 했습니다.
오역이 있으면 자유롭게 수정해주세요.

사람 이름의 경우는 의도적으로 통일을 했습니다.
(예로, 찰스 켄트를 찰리라는 애칭으로 부르는 장면을 그냥 찰스로 번역하는 등등)

맞춤법은 엄수는 아니더라도 loose하게나마 다 지켰습니다만,
구어체 상당수와 욕설 몇 개 들어가 있습니다.

끝으로, 엘리자베스 바토리(Elizabeth Bathory)는 실존 인물이나
그루즈 저택(Gerouge plantation)의 실재 여부는 확실하지 않습니다.

보너스로, 다음은 게임 오프닝 원문:

the prayer of Elizabeth

come to me clouds
may you rise as an evil storm
born to rip them open
let the cover of night bear witness
and destroy those who resist
so they shall harm me not
let the blood of many cleanse me
preserving beauty eternal
i pray you


-----------------------
수정, 배포 자유
필유 copyleft 2006
http://back.to/nineteen
-----------------------