비체향 님께서 요청하신 자료입니다.

기존 2씨디 자막을 토대로 3씨디로 분할 및 싱크조정했습니다.
(길이가 다른지 싱크도 맞지 않는 부분이 좀 있었습니다)
제작자 정보는 싱크 문제로 주석처리했습니다.

기존 자막에 오타, 고유명사의 불일치 및 맞춤법 틀리는 부분이 상당히 많은데
일단은 눈에 띄는 부분만 수정했습니다.
수정할 부분 있으면 자유롭게 해주세요.

참고로, 역류(Backdraft) 현상이란 다음과 같습니다.
"고온의 가스가 폭발하거나 또는 급속하게 연소하는 현상. 적절한 배기장치가 설치되어 있지 않고, 화재로 인해 산소가 고갈된 건물 안으로 외부의 산소가 유입될 경우 발생한다."

의무소방에 몸담았던 사람으로 추가하자면
일선에서는 '역류'라는 단어는 사용하지 않습니다.
'플래시오버' 등의 다른 소방용어들처럼 그냥 '백드래프트'라고 부릅니다.

뭐 이렇게 따지자면 '마스크'는 '면체'로 번역해야 하는 등 고칠 게 많습니다만
일단 귀찮고-_-a 일반인이 보기에는 무리가 없으니
큰 수정은 하지 않고 올립니다.

2씨디 자막은 여기
http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&no=44963