1기 (1화~51화) 편당 350MB입니다.

-자막수정의 내용-
①『...』 3Byte를 1Byte인 『… 』로 수정
② 맞춤법 수정
③ 은어,채팅어 수정
④ '께'→'게' 로 맞춤법 수정 (어마어마하게 많이 고쳤음)
⑤ 싱크수정
⑦ 두줄이상문장의 '/'를 '-'로 구분하여 두줄로 나눔

수정전 예) 타마마 이등병! / 네, 케로로 중사님!
수정후 예) - 타마마 이등병!
              - 네, 케로로 중사님!


항상 느끼는 거지만 쪽발이 애니자막은 왜이렇게 은어에 오타가 많은지 모르겠네요.
일어를 잘하면 국어를 대충해도 되는건지 원....

이 자막의 가장 많은 오타는

~와 함께(O)
~선생님께(O)
~내가 할께(X)
~곧 갈께(X)
~할께 있었는데 (X)
~할 껍니다 (X)

의 '께'와 '게' 잘못된 사용이었습니다.
너무 많아서 미쳐 못고친곳도 있을겁니다.