자막자료실
안개(The.Fog.2005)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=622610
＊자막제작 : Prodigy100 of [ 光LAN 자료짱 ]
＊영화제목 : THE FOG (안개)
＊자막버젼 : v1.0
＊제작기간 : 2006/01/16 ~ 2006/01/21
＊배포날짜 : 2006/01/21
＊제작순번 : 6th
＊문의사항 : prodigy-100@hanmail.net
＊숙지사항 : 기타 릴을 위한 싱크 조정 및 배포 자유!
기타 릴을 위한 싱크조정을 제외한 다른 부분들은 수정하지 말아주십시오
2장으로 나누어 싱크만 수정했습니다.
＊영화제목 : THE FOG (안개)
＊자막버젼 : v1.0
＊제작기간 : 2006/01/16 ~ 2006/01/21
＊배포날짜 : 2006/01/21
＊제작순번 : 6th
＊문의사항 : prodigy-100@hanmail.net
＊숙지사항 : 기타 릴을 위한 싱크 조정 및 배포 자유!
기타 릴을 위한 싱크조정을 제외한 다른 부분들은 수정하지 말아주십시오
2장으로 나누어 싱크만 수정했습니다.
이제 알았네요...;;
번역 누락된 부분 올리겠습니다 ^-^;;
- - adrift. North- by- northwest swells<br>past the break.
하지만 적당한 바람이 불고<br>수면은 잔잔하겠습니다
ㅡ>북북서쪽에선 파도가<br>방파제를 넘겠습니다만
나머지는 바람이 적당히 불고<br>수면도 잔잔하겠습니다
It is just before 1 0 on Spivey Point.
ㅡ> 여기는 스파이비...<br>10시가 좀 안됐네요
Somebody please<br>beam me out of here.
ㅡ> 누구 나 좀 여기서<br>빼내줄 사람 없쑤?
It means, 4;You've been weighed<br>in the balance and found wanting.4;
그말은.. '너의 가치를 재보았으나<br>부족하기 그지 없구나' 라네