이 자리를 빌어 처음에 캠 영상을 기반으로 신화 초판 (V1.0) 을 내주신 하비동호회에게
감사는 커녕, 메일등으로 어처구니 없는 오해와 원망을 하신 소수의 분들께
아래와 같이 보충설명드리니, 앞으로도 나올 수많은 다른 영화에서도 상식선에서
그런 쓸데없는 오해는 자제하여 주심을 바랍니다.

안그러면 정말, 자막 제작하시는 분들의 의욕을 꺽는 일이고
정나니 떨어지게 만들어 붓을 꺽게 만들면, 결국은 우리 모두의 손해입니다.

그런 마음의 상처로 해서, 지금 하비팀은 신화를 다시 쳐다보기도 싫다 할 정도이니
여러분들이 힘을 모아 하비팀에게 격려의 글을 많이 주셔서,
세상에는 몇몇의 바보같은 오해보다는 상식과 감사의 념을 가진 분들이 훨씬 더
많다는 것을 알려주시면 합니다.  감사합니다.

고운모래

----------------------------------------------------------

과거 원망의 개요) 잘 모르거나 준비가 덜 되었으면 차라리 자막을 만들지 말던지,
듬성 등성 빠진 무자막이 무엇인가 ? 정말 열받는다

-----------------------------------------------------------

설명) 열받으시더라도, 상영관에서 가위질 한 사람을 탓해야죠...^^

그걸 캠으로 찍은 사람이, 빠진 부분을 채울 수 없는거고, 또한 처음에 그 캠릴을 가지고 자막 번역하신 분들이 무슨 수로 가위질 한 부분까지 번역할 수 있었겠습니까 ?

그래도 없는 것보다는 백번 나을테니, 수고해주신 분들에게 백번 감사를 드려야 하지요.

중간 중간 자막 빠진 부분 있어서 열받는다 그러시는데, 이렇게 꺼꾸로 생각해보셔요. 극장에서 봤으면 그나마 가위질 한 부분 못봤을텐데... 비록 아직은 자막은 없지만 가위질된 영상을 덤으로 볼 수 있으니 이 얼마나 감사하고 기쁜 일이겠는가 ?

하고 말이지요. 그럼 아마 열 많이 식을 겁니다.^^

-----------------------------------------------------------

제작자: 하비자막동호회

아래 올려주신 버전 2.1을 가지고 싱크만 CiPA에 맞게 잘랐습니다.
아래는 제작자의 전언이니 배포시 참고하시기 바랍니다.
(문제되면 삭제합니다.)

---------------------------------------------------------------------
우주선 님의 제보로 cd1 10분 18초 부분의 2005년 5월 28일을 2005년 2월 28일로 정정합니다.
아직도 부족한 부분이 많습니다. 모쪼록 양해해 주시기 바랍니다.
                                                                                    - ID 빨간눈물 -

오역 및 번역에 관한 내용은 임의 수정하지 마시고 자막 제작자에게 연락해 주시기 바랍니다. 임의 수정에 관한 내용으로 인해 자막을 쓰는 분들이 마음 고생을 많이 하십니다.
잘 못 수정된 내용으로 인한 항의성 메일도 다반사고요. 여러분들의 협조 부탁드립니다.

<아시죠?? 배포하실때... 아래 문구도 같이...하셔야 합니다~ ***>

영상명 : The.Myth.2005.DVDscr.xvid-Free (자막추가판)- 2CD용 입니다.

배포일 : 2005년 10월 08일
버  젼  : 2.1
번역 : ID 빨간눈물
jindecan@naver.com
싱크 : 천사[MJB]
mikycho@naver.com
출처 : 하비 자막동호회 (http://havy.co.kr)



**주의사항 :  출처 하비자막동호회를 꼭 밝혀주십시오.
                제작자 정보는 남겨주십시오.
                무단  수정은 절대 금지 합니다.
                이미지와 자막파일을 같이 압축한 상태로 배포해주십시오.
                자막수정시 수정부분 제작자님께 메일로 알려주세요.. ^^&