자막자료실
코쿤(cocoon) 2CD 699,699M 자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=611020
안녕하세요?
SF를 좋아하시는 분이라면 한번쯤 보셨을 영화이지만,
나온 지는 꽤 되는(1985년) [코쿤]의 한글 자막입니다.
한글 자막을 무지 기다렸는데, 영문 자막만 나와 있어서
어쩔 수 없이 제가 직접 영문 자막을 보면서 번역을 했습니다.
가급적 원뜻이 희석되지 않게 노력했습니다.
회사에서 일하면서, 싱크 확인하면서 번역하느라
한 3일 정도 걸렸네요. 자막 만드시는 분들 정말 대단해요!
%% 수정 및 배포는 자유입니다.
%% 가급적 원 번역자 정보는 남겨 주시면 고맙겠습니다. ^^;
SF를 좋아하시는 분이라면 한번쯤 보셨을 영화이지만,
나온 지는 꽤 되는(1985년) [코쿤]의 한글 자막입니다.
한글 자막을 무지 기다렸는데, 영문 자막만 나와 있어서
어쩔 수 없이 제가 직접 영문 자막을 보면서 번역을 했습니다.
가급적 원뜻이 희석되지 않게 노력했습니다.
회사에서 일하면서, 싱크 확인하면서 번역하느라
한 3일 정도 걸렸네요. 자막 만드시는 분들 정말 대단해요!
%% 수정 및 배포는 자유입니다.
%% 가급적 원 번역자 정보는 남겨 주시면 고맙겠습니다. ^^;
예고편
http://www.youtube.com/watch?v=s9BSsIX2j7M
http://www.imdb.com/title/tt0088933/
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=11183
양로원에서 무료한 삶을 살아가던 노인들이 이상하게 생긴 커다란 돌이 들어 있는 이웃집 풀장에서 수영을 하고 난 뒤로는 이상하게 젊어지기 시작한다. 사실 그 돌은 외계인들이 멕시코만의 해저에서 자신의 동족이 잠자고 있는 생명의 돌, 즉 코쿤이었다.
그 사실을 모르는 노인들은 이 풀장에서 수영을 하면서 우연한 기회에 외계인들과 마주치게 된다. 하지만 두려움은 잠시였고 외계인들과 노인들은 마음 속 깊이 따뜻한 사랑의 감정을 나눈다.
백업본
http://subscene.com/korean/cocoon/subtitle-561365.aspx
다운로드
http://shareclub.co.kr/tc/edonkey/14948
<a href="ed2k://|file|%EC%BD%94%EC%BF%A4.Cocoon.1985.DVDRip.AC3.XviD.CD1-JSAC.avi|733564928|81B83CEB4C96383BD7021B3BFCBB5B68|/">코쿤.Cocoon.1985.DVDRip.AC3.XviD.CD1-JSAC.avi</a>
<a href="ed2k://|file|%EC%BD%94%EC%BF%A4.Cocoon.1985.DVDRip.AC3.XviD.CD2-JSAC.avi|733876224|9BF04C65A9EFADF3EC9D85EE926B27EC|/">코쿤.Cocoon.1985.DVDRip.AC3.XviD.CD2-JSAC.avi</a>
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Cocoon
-----
http://www.google.com/search?q=81B83CEB4C96383BD7021B3BFCBB5B68
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=21354
Cocoon.(1985).DVDRip.AC3.XviD.CD1-JSAC.avi [699.58 Mb] [699.88 Mb]
thermo6 » Sun Jan 09, 2005 9:30 pm
59:24 699.58MB
코쿤.Cocoon.1985.DVDRip.AC3.XviD.CD1-JSAC.avi
-----
57:39 699.88MB
코쿤.Cocoon.1985.DVDRip.AC3.XviD.CD2-JSAC.avi
-----
Cocoon 1985
-----