[SUB2SMI] 라스트샷(The Last Shot)-2004[AC3 5.1 XVID] 2CD-gf 700M 699M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=607361
1 임형무
한글
4
2,682
2005.05.11 20:59
아래 올라와 있는 럭셔리 섭자막을 변환하여, gf릴에 맞게 싱크 조정한 것입니다.
섭자막 자체에, 띄어쓰기가 않되 있어서, 부족한 상식으로 대충 띄어쓰기 했습니다.
오타는 없습니다.
중간 중간 나오는, 감독 나레이션 부분 때문에, 그 부분들은 따로 작업 했습니다.
현명길님이 기존 자막으로 먼저 올리셨군요..^^
취향에 따라 받아 가세요..ㅎㅎ
즐 감 요 ...
로버트 에반스 라는 영화제작자 였군요...^^
꼭 그럴 필요가 있었는지 개인적으로는 좀.... 부정적인
생각이 들더군요. 로버트 에반스란 제작자 (첨엔 배우로 시작한 것
같더군요)가 이 영화의 제작자도 아닌데...
그 장면 때문에 자막 싱크 맞추는데도 여러분이 애쓰셨고... 영문 자막에 없는 부분이라 들어서 번역하게도 만들고...
개인적인 원한(?)이 좀 서려서 그런 생각이 들었는지도 모르겠네요.
웹을 좀 뒤져 봤더니 근래에 "10일만에 남자 친구를 잃는 방법"
(제목 맞나요?) 을 제작하고 요새도 신작을 계속 제작하고 있더군요.
30살 넘게 차이나는 부인이랑 최근에 이혼도 했구요.
6번 밖에 안했대요. ㅋㅋㅋ
감사합니다.