정진동님이 힘들게 2CD로 만든 파일을 어떤 분이 내용을 수정해서 올리신 것 같군요.
그런데 정확하게 번역된 내용을 마음대로 수정하셨다는데 문제가 있습니다.
가령 "자전거를 베어먹고 사과를 타 보면 <br>
저절로 알게 될 테니까."라는 내용을 "사과를 베어먹고 자전거를 타 보면 <br>
저절로 알게 될 테니까." 식으로요. 이 영화는 이런 대사 내용이 수없이 많습니다.
일종의 메타포로 영화 곳곳에서 사용되고 있는 이러한 상징적 장치(대사)를 마음대로
고쳐버리면 영화를 제대로 이해하기가 힘듭니다. 이제 제 손을 떠나 버린 거라 어쩔 수가 없네요. 하지만 실수로 실명을 밝혔기 때문에 책임 회피를 하기 위해 이렇게 글 올립니다!