홍콩 영화 "지하철 (Sound of Colors)"의 WRD릴 광동어판용 자막입니다

기존 자막은 아무리 싱크를 맞추려고 발광을 해도 안 되길래 귀찮음을 무릅쓰고

직접 하나 만들어 봤습니다. 여기 올라와 있는 영문 sub자막을 번역했습니다.

기존에 자막 만드신 분은 중국어를 그대로 직역해서 원래 의미에 충실했다고 한다면

제 자막은 가급적 간결하고 보기 편하게 비디오 자막 스타일로 만들었습니다

그래서 읽기 쉽고 알기 쉽게 하기 위해 의도적 의역,오역도 많습니다

고유 명사 등에서는 주인공들의 이름을 제외하면 대충 찍어서 적은 것도 많구요-,.-

부족한 점이 많으니까 여러분들의 많은 수정 바랍니다^ ^