자막자료실
Closer 클로저 2CD 700,699M CiMG릴 완역 자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=604995
기존 자막이 싱크가 안맞는 곳이 여러군데고
영문 자막을 보니 오역, 의역이 상당히 많은 것 같아서
아예 영문 자막을 바탕으로 해서 새로이 만들었습니다.
중간중간에 원색적인 말들....
저는 웬만하면 그냥 썼습니다.
제작자 정보를 제외하고는 수정이 맘대로니
수정하실 분들은 수정해서 보시구요.
거의 다 완벽하게 번역했다고 생각이 드는데
어떠실지 모르겠습니다.
기존 자막을 만들어 주신 분께도 감사드리고 싶고요.
영화감상 잘 하시구요
영문 자막을 보니 오역, 의역이 상당히 많은 것 같아서
아예 영문 자막을 바탕으로 해서 새로이 만들었습니다.
중간중간에 원색적인 말들....
저는 웬만하면 그냥 썼습니다.
제작자 정보를 제외하고는 수정이 맘대로니
수정하실 분들은 수정해서 보시구요.
거의 다 완벽하게 번역했다고 생각이 드는데
어떠실지 모르겠습니다.
기존 자막을 만들어 주신 분께도 감사드리고 싶고요.
영화감상 잘 하시구요