원 제작자 분께는 죄송한 말씀이지만
번역기로 돌린뒤에 약간밖에 수정이 안된 자막이라
보는데 애로사항이 꽃피더군요
그래서 수정했습니다.

물론 저도 듣기만 손톱만큼 정도 하고 카타카나
하나 제대로 못읽는 형편이라
완벽하게는 못했습니다.
하지만 거의 새로 만들다 시피 했군요.

오역이나 미완성, 기타 거슬릴 부분이 좀 있지만
보시는데 크게 지장은 없을 겁니다.

제 자막은 언제나
배포, 수정, 끓여먹기, 삶아먹기, 엎어치기, 메치기....기타등등
맘대로 하셔도 됩니다.

For Horrortimes
(www.horrortimes.net)

p.s 참..곰플레이어 쓰지는 않지만
      관련 공지사항을 읽었습니다.
      참으로 뷁스런 일이더군요.
      t(-.-t))))))))))))
      ((((((((((((t(-.-t)