위 자막들은 영문번역의 크루이저님 한글번역의 김예림 님 자막을 기초로 만들어졌습니다.

수정내용은

첫번째로 전체적인 싱크를 재조정했습니다. 단순 밀고 당기는 작업이 아닌 일일이
보면서 싱크를 찍었기 때문에 뒤로 갈수록 밀리는 현상은 없습니다.
덕분에 며칠간 작업하는 결과를 초래했죠 ㅎㅎㅎ

두번째로 번역이 안된 부분을 찾아다가 나름대로 번역하였는데 간단한 부분은 그런대로
됐지만 긴문장이나 안들리는 부분은  의역 + 문맥흐름상 번역으로 대체하였습니다.
부디 보시고 욕하지는 말아주시고 싱크는 나름대로 완벽하므로 영어 잘하시는 분들께서
약간의 도움을 주셨으면 합니다. 시간 되시면요 ㅎㅎ

세번째로는 번역된 부분 중에서 어색한 표현이나 잘못되었던 부분
저도 영어를 무지 못하지만 이런게 가끔 보이더군요 그 부분을 찾아서 수정하였습니다.

물론 전체적으로 위 세 작업 위주로 수정하였지만 싱크를 제외한 나머지 부분은 미흡하다고
할수 있습니다. 번역이 빠진부분이 있으면 영화보다가 김새는 경우가 있기 때문에
우격다짐으로 번역을 집어넣었습니다. 중간중간에 두군데서 도저히 알수없는 부분이
나오는데 그부분은 말 사이에 " ~" 표시가 들어가 있습니다. 
그 부분은 도저히 해석불가에 넣기가 좀 그렇더라구요

아무쪼록 재밌게 보시고 더 완벽한 자막이 나오길 기대하겠습니다.