자막자료실
인크레더블 (The Incredibles) 통자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=600053
역시 DVD 자막작업용으로 새로 만들려다
이주한님의 자막을 보니 아주 잘 번역 하셨더군요
그 분의 자막을 기초로 한 문장 한 문장 보면서
오타,탈자 수정 및 항공용어 정확한 사용등과
남아있는 마침표 삭제와 싱크오류 수정등을 하였습니다
처음 올린 것에서 수정안된 것 조금 더 수정했으며
이름도 통일했습니다
영문 Sub에 맞춘 자막이므로 1CD용엔 바로 사용할 수 있을겁니다
각각 다른 릴에 맞춰 수정해서 사용하면 될 겁니다
이주한님의 자막을 보니 아주 잘 번역 하셨더군요
그 분의 자막을 기초로 한 문장 한 문장 보면서
오타,탈자 수정 및 항공용어 정확한 사용등과
남아있는 마침표 삭제와 싱크오류 수정등을 하였습니다
처음 올린 것에서 수정안된 것 조금 더 수정했으며
이름도 통일했습니다
영문 Sub에 맞춘 자막이므로 1CD용엔 바로 사용할 수 있을겁니다
각각 다른 릴에 맞춰 수정해서 사용하면 될 겁니다
Comments
15 MrBig™
신고
수고하셨습니다 ^^