기존자막을 싱크만 수정하였습니다
자막안에 표기되어있는 자막 제작자(번역자) 정보입니다
번역해주신 분께 다시한번 진심으로 감사드립니다


-----------------------------------------------------------------
 *    영    화  :  Femme.Fatale
 *    자    막  :  Femme.Fatale
 *    자막 제작  :  똘레랑스 ^.~
 *-----------------------------------------------------------------
 *
 *    립퍼와 자막 제작자들,
 *    영화를 사랑하고 공유해 주시는
 *    모든 네티즌들께 감사드리면서 ~ 
 *
 *    저도 조금이나마 보답하려고
 *    자막을 만들었습니다
 *
 *    제 이름을 지우지 않는다면
 *    배포와 수정은 자유입니다    :-)
 *                     
 *    영자막이 없어서 
 *    듣고 만들었다는 걸 이해해 주십시오  : (
 *   
 *------------------------------------------------------------------