자막자료실
아이로봇(I.Robot.2004.SE.XviD.DTS.-WAF.smi)700*3cd DTS-WAF릴 합본수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=598026
헥토르
2
5,472
2004.11.09 01:03
WAF2CD와 CIPA2CD 버전을 참고로 합본수정했습니다
문장흐름을 기준으로 대체편집했으며 번역은 둘다 좋았
기때문에 서로 장단점을 매꿔가며 수정했습니다.
-수정내용-
흐름상 중요한 대사 수정
대사와 지문을 구분 색입힘
3CD 부분씽크 수정
문장흐름을 기준으로 대체편집했으며 번역은 둘다 좋았
기때문에 서로 장단점을 매꿔가며 수정했습니다.
-수정내용-
흐름상 중요한 대사 수정
대사와 지문을 구분 색입힘
3CD 부분씽크 수정
올려 놓고 보니 통합자막의 헥토르님 께서 먼저 올려놓으셨더군요.
대사를 조금 수정 하셔서 저와 좀 다르겠지만 제가올린 통합자막에
대해서 양해를 드립니다. 문제되시면 리플이나 메세지 부탁드립니다.
ㅋㅋ좋은자막 많이 만드시고 그럼.