'서창우' 님께서 수정하신 자막으로 다시 재수정해서 올립니다.
오타가 꽤 많이보여서 일일이 체크하며 수정하였고, 부분적으로 두줄처리및
대사가 겹치는부분을 안겹치게 체크하였습니다
===============수정 - 홍익상진=============
확실히 가필드 가....-_-어른이보기엔 무리가많습니다.
어린이들 보여주면 얼마든지 좋아할겁니다.
특히 마지막장면 ..가필드가 I feel good 에 춤추는장면...
-_-전 그거하나로 만족했습니다(ㅜ_ㅠ울며겨자먹기식)
＊ 통합 한글 자막을 따로 분류해놨습니다.

서창우님 수정자 정보입니다
기존 한글자막, 영어자막 등을 모두 참고하여
통합자막을 다시 만들었습니다.

수정내용은

1. 싱크문제
- 기존 자막이 잘되어있지만 특히 CD2에서 좀 안맞는 부분이
  있었습니다. 다음 자막 시간보다 바로 앞 자막끝이 더 늦어서
  다음 자막이 바로 사라지는 부분이 있습니다.
-> 한장짜리 영어자막 싱크를 CiMG릴에 맞게 나눈 후 그 싱크를
  기준으로 다시 한글부분을 맞추었습니다.(거의 노가다 수준)

2. 일부 빠진 부분 및 어색한 부분 수정

3. 글자색
- TV나 방송에서 나오는 대사들은 다른 색으로 교체하여
  보기 편하게 했습니다.

4. 한글 자막의 경우 앞부분에 배우이름이나 영화제목 추가 

*) 한글 및 영어, 각각의 제작자정보 부분은 건드리지 않았습니다.
  문제되면 삭제하세요.