박성화님이 번역하시고 TeRRY™ 님이 수정 하신 자막에서...
제가 다시 수정을 하였습니다.

자막을 손봐야 될부분이 제법 좀 있습니다..
넘 귀찮아서 전부다 보지는 못했고, 일부분만 손을 봤습니다...
그러니 엉터리로 수정했다고 나무라지 마시기 바랍니다.
다른 분이 다시 한번 재수정을 해주었으면 하는 바램입니다...

자막 만드신 분에게 감사 드립니다.

*** 수정된 부분 ***
영화가 실화인데,
마지막 부분에 화면 위로 깔리는 중요한 영어 자막들.
전혀 번역이 되어 있지 않아서. 그 부분의 번역을 새로 추가..

잘못 번역된 부분 수정. 중복되는 주어들 삭제. 군더더기 말들 삭제.
짧은 싱크들 일부 재조정. 줄바꿈 일부 조정.
직역으로 인해 이해되지 않는 부분, 몇몇부분 의역으로 수정.

지명, 경찰차 호명할때의 영어로 표시 되었던 부분 오역이나 영문표기,
한글로 재수정.
ex) LAPD(L.A Police Department), 문맥에 따라 LA경찰 혹은 LA경찰국으로 변경.

욕하는 부분 조금 더 강(?)하게,
ex) X발 -> 씨발
      씨발년(bitch) -> 남자라서 개자식으로 수정. ㅡ.ㅡ;; 등등.

기타등등, 제법 수정했는데 잘 기억나지 않음.


영화는 재미있네요.. 이런 일이 실화라니...


昉께꾼                            -=Present=-                          昉께꾼
昉께꾼          44 Minutes: The North Hollywood Shootout (2003)          昉께꾼
昉께꾼                                                                  昉께꾼
昉께꾼                                                                  昉께꾼
昉께꾼  Release Date --- 12.13.03        Video Codec  --- XviD        昉께꾼
昉께꾼  Theatre Date --- 06.05.03        Video Bitrate --- 1009 Kbps  昉께꾼
昉께꾼  DVD Release  --- 12.16.03        Resolution    --- 544 x 288  昉께꾼
昉께꾼  RunTime      --- 85 min          Audio Codec  --- VBR MP3    昉께꾼
昉께꾼                (NO COMMERCIAL)                                  昉께꾼
昉께꾼  Movie Genre  --- Crime/Drama      Audio Bitrate --- 127 Kbps    昉께꾼
昉께꾼                    /Action                                        昉께꾼 
昉께꾼  Language    --- English          Framerate    --- 23.976      昉께꾼
昉께꾼  Subtitles    --- English/Espanol  Disks        --- 49 x 15 MB  昉께꾼
昉께꾼                                                                  昉께꾼
昉께꾼  IMDB Rating  --- 6.9/10 (74 votes)                              昉께꾼
昉께꾼  IMDB URL    --- http://us.imdb.com/title/tt0362389/            昉께꾼
昉께꾼                                                                  昉께꾼


-> 추가 10월 7일...
    김태영님이 수정한 자막에..
    조금 더 수정된 것으로 교체 되었습니다...