자막자료실
한글] 이웃집 여자 (The Girl Next Door) 2CD 700,699M - CiPA *UNRATED* 오타수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=591597
박관원
3
4,658
2004.07.29 09:22
안녕하세요
다음의 자막을 이용했습니다
---------------------------------------------------------------------------
제 목 [한글] 이웃집 여자 (The Girl Next Door) 2CD 700,699M - CiPA *UNRATED* (두줄 태그 적용)
등록회원 MrBig
일시/추천 2004-07-26 23:23:53, 조회 : 914, 추천 : 1 [추천하기]
다운로드 #1 The.Girl.Next.Door.2004.UNRATE.DVDRip.XviD.AC3_CiPA.zip (36.1 KB), Download : 682
기존 CiPA릴 자막이 두줄 태그 적용이 안된 자막이라서
태그 적용된 가장 최근 자막으로 작업했습니다 그리고 마침표 없앴구요
제작자는 명시가 안되있더군요 좀더 보기 편하실 겁니다 즐감 ^^*
---------------------------------------------------------------------------
오타부분
CD1:이쁜이->예쁜이,매일->날마다,제끼고->빼먹고,돼잖아->되잖아,바래요->바라요
뻑가게 해야 해요->사로잡아야 해요,쫒날->쫓겨날,어떻하면->어떡하면,귀걸이->귀고리
돼지->되지,아네요->아녜요,개 새 기 야(필터링으로 인해 "끼"를 "기"로 씁니다)->엿먹어
CD2:이예요->이에요,돼지->되지,뒷바침->뒷받침
공통:테잎->테입,이알리->일라이로 통일,~구만->~구먼,거에요->거예요,임마->인마,같애->같아,~에요(뭐에요,매튜에요등)->~예요
다음의 자막을 이용했습니다
---------------------------------------------------------------------------
제 목 [한글] 이웃집 여자 (The Girl Next Door) 2CD 700,699M - CiPA *UNRATED* (두줄 태그 적용)
등록회원 MrBig
일시/추천 2004-07-26 23:23:53, 조회 : 914, 추천 : 1 [추천하기]
다운로드 #1 The.Girl.Next.Door.2004.UNRATE.DVDRip.XviD.AC3_CiPA.zip (36.1 KB), Download : 682
기존 CiPA릴 자막이 두줄 태그 적용이 안된 자막이라서
태그 적용된 가장 최근 자막으로 작업했습니다 그리고 마침표 없앴구요
제작자는 명시가 안되있더군요 좀더 보기 편하실 겁니다 즐감 ^^*
---------------------------------------------------------------------------
오타부분
CD1:이쁜이->예쁜이,매일->날마다,제끼고->빼먹고,돼잖아->되잖아,바래요->바라요
뻑가게 해야 해요->사로잡아야 해요,쫒날->쫓겨날,어떻하면->어떡하면,귀걸이->귀고리
돼지->되지,아네요->아녜요,개 새 기 야(필터링으로 인해 "끼"를 "기"로 씁니다)->엿먹어
CD2:이예요->이에요,돼지->되지,뒷바침->뒷받침
공통:테잎->테입,이알리->일라이로 통일,~구만->~구먼,거에요->거예요,임마->인마,같애->같아,~에요(뭐에요,매튜에요등)->~예요
*^^;