구스반센트 감독의 엘리펀트

직접 제작한 자막입니다. 대본이나 영어자막이 있었더라면 좀더 쉽게 제작했을텐데...
자료가 없던 터라 약간 힘들게 제작했네요.
엘리펀트를 보시고 싶으셨던 분들을 위해 업로드 합니다.

첫번째 자막이자 마지막이라 생각하고 만들었기에 최선을 다했습니다.
2줄 처리및 싱크처리 등 완벽한 자막이 되었으리라 생각합니다.

제작자의 정보는 수정하지 말아주십시요.
수정 문의 및 궁금한 점은 ynk528@hanmail.net으로 메일 주시던지
cyworld.nate.com/ynk528 에 글 남겨주시기 바랍니다.


이전 Deity 버젼에서 있던 약간의 오류 수정 및 영화 요소에 관한 짧은 설명이 추가되었습니다. 엘리펀트 즐겁게 감상해주세요.

---------------------------------------------------------
제가 이미 올린 적 있던 자막입니다.
요청이 있어서 영화 제목과 감독 이름에 대한 정보를 삽입했습니다
약간의 오타나 단어를 수정했습니다.

FTS버젼을 중심으로 싱크 처리 되었습니다

제작자 정보를 제외한 모든 불필요한 코멘트들은 삭제되었습니다.
소장용으로 쓰셨으면 합니다.

제작한 고생이 있는만큼 제작자의 정보는 삭제하지 말아주셨으면 합니다.