자막자료실
반헬싱 (Van Helsing) 2CD-HLS 700,694mb 자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=588914
fastfan님 자막을 토대로 한글화 안된부분을 제 임의대로 번역했습니다..
히어링으로 번역한게 아니라 번역기 도움을 좀 써서 제 임의 대로 번역했으니.
해석이 잘못됐다 이런식의 말씀은 자제해주셨으면 합니다.
전 단지 한글화 안된부분을 제가 보고 들리는대로 적었기 때문에 해석의 의미가
상당히 다를수 있습니다. 이점 참고하시구요.. 싱크는 거의 다 맞는거 같네요.
그럼 좋은 자막이 나올때까지 걍 이걸로 보실분들만 보세요.
수고.
히어링으로 번역한게 아니라 번역기 도움을 좀 써서 제 임의 대로 번역했으니.
해석이 잘못됐다 이런식의 말씀은 자제해주셨으면 합니다.
전 단지 한글화 안된부분을 제가 보고 들리는대로 적었기 때문에 해석의 의미가
상당히 다를수 있습니다. 이점 참고하시구요.. 싱크는 거의 다 맞는거 같네요.
그럼 좋은 자막이 나올때까지 걍 이걸로 보실분들만 보세요.
수고.
수고하셨습니다.^^
잘봣어여 ㅋ;; 담에도 부탁 드립니닷 ㅎㅎ;
좋은 하루 되셔요^^
잘 보겠습니다.
다음에도 부탁드립니다.
앞으로도 좋은 자막 부탁드립니다.
기쁘네요.