자막자료실
해리포터와 아즈카반의죄수(Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) 2CDs(700/700M)_CiPA릴
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=588877
[동영상 정보 : 2CDs(700/700MB)]
Harry.Potter.And.The.Prisoner.Of.Azkaban.2004.TC.XviD.AC3.CD1-CiPA.avi
Harry.Potter.And.The.Prisoner.Of.Azkaban.2004.TC.XviD.AC3.CD2-CiPA.avi
영문대본 없이 사운드만으로 작업한 관계로
오역이 있을 수 있습니다. 서너 군데 대사가 빠져 있으니 참고하셔서
꼭 원하시는 분만 받아가시고 오랜 시간동안 싱크 작업과 번역으로
고생한 걸 생각해서 비난하지 말아 주세요...^^
나중에 정식 영문 자막이 나오면 더 좋은 번역이 나오겠지만
이 자막은 영화 볼때 답답하신 분을 위해 만들었습니다.
수정과 보완은 자유고, 오히려 권장됩니다
단, 악의성 태클의 메일은 사양합니다.
마지막으로, 제작자 정보는 꼭 지우지 말아 주세요 *^^*
Harry.Potter.And.The.Prisoner.Of.Azkaban.2004.TC.XviD.AC3.CD1-CiPA.avi
Harry.Potter.And.The.Prisoner.Of.Azkaban.2004.TC.XviD.AC3.CD2-CiPA.avi
영문대본 없이 사운드만으로 작업한 관계로
오역이 있을 수 있습니다. 서너 군데 대사가 빠져 있으니 참고하셔서
꼭 원하시는 분만 받아가시고 오랜 시간동안 싱크 작업과 번역으로
고생한 걸 생각해서 비난하지 말아 주세요...^^
나중에 정식 영문 자막이 나오면 더 좋은 번역이 나오겠지만
이 자막은 영화 볼때 답답하신 분을 위해 만들었습니다.
수정과 보완은 자유고, 오히려 권장됩니다
단, 악의성 태클의 메일은 사양합니다.
마지막으로, 제작자 정보는 꼭 지우지 말아 주세요 *^^*
고생하셨네요.
전에 해리 포터 책을 좀 읽었기 때문에 도움이 되었던 것 같슴다.
또, CiPA릴 나오기 전 캠 버전으로 작업 시작했으니 3주는 걸린 것 같네요. 그러니 대단한 실력이 있어서 제작한 자막은 아니구요, 따라서
제 자막으론 영화내용 파악하는 수준으로 봐 주십시오
오히려, 좋은 영화 망칠까봐 걱정이 되는군요 -_-;;
님덕에 볼수있겠네요~^^
정말 수고 많으셨구요 복 많이 받으세요~~~~~
땡큐~~~~아리가또~~~~~^^
3주나 걸려서 만드신건데 누가 뭐라 하겠습니까...^^
영화는 내용만 어느정도 파악만 되면 충분하지요^^
정말 감사히 잘 봤읍니다..
706MB/606MB에
맞춰서 수정좀 해주실수 업나요???
지금 상태에서 한 38~40초 정도만 앞프로 당겨서 수정하면 될텐데...
제발 제발 부탁드립니다...ㅠㅠ