사우스팍 팀에서 만든 자막 입니다..
----------------------------------------------------------------------------
SP Korean Translation Team
E-Mail: spkor@hotmail.com
WWW: http://www.spkor.com

제목: Shrek 2
배포일: 2004/5/29
번역: Sanger
싱크: Nautymac
동영상 포맷/크기: VCD (TS-MPT)

Disclaimer
이 자막은 이 README.TXT 파일과 함께 이동되어야만 합니다. 이 파일이 포함되어 있지 않을 경우 제작자 정보 제외한 것으로 간주하겠습니다.

이 자막을 상업적 용도로 사용하는 것을 금지합니다. 상업적 용도로 사용할 경우 수익을 얻게 되는 사람 (갑) 은 그로 인한 수익이 발생하는 즉시 다음 사항에 동의하는 것입니다. 갑은 수익의 99%와 사용료 1백만원(1,000,000)을 SP Korean Translation Team (SPKOR) 에게 지불해야 하며 SPKOR은 언제든지 청구할 권리가 있습니다. 지불하지 않을 경우 지적 재산권 침해 및 손해 배상 소송에 들어갈 수 있습니다. 이 문서를 읽어보지 않았을 경우에도 적용되며 이 자막이 허가 없이 사용된 제품을 판매하고 수익이 발생하는 즉시 적용됩니다.

이 자막의 사용으로 생기는 피해등의 관한 책임은 저희에게 없습니다.

이 자막의 소유권은 SP 한글 번역팀에게 있으며 자막 수정본에는 SP Korean Translation Team (혹은 SP 한글 번역팀), 홈페이지 URL (http://www.spkor.com) 이 동영상과 함께 봤을 때 화면상에 나타나도록 수정되어야 합니다. (주석 처리 혹은 삭제 처리 하는 것은
SP 한글 번역팀이 힘들어 번역했다는 사실을 무시하는 것이니, 각자 양심에
맡기겠습니다.)

사람 이름 표기 및 욕설의 번역은 절대로 수정하지 말아 주십시오. 수정해야 할 타당한 이유가 있다면 저희 홈페이지에 글을 남겨 주십시오. 쓸데 없는 수정을 해서 자막의 질을 떨어뜨리는 것 별로 보기 좋지 않습니다.
End of Disclaimer

Shrek 2 자막을 등록하고 나서 (SaNGeR)  2004/05/30   

 레드님이 자막을 먼저 만들어서 올리셨다는 사실을 발견했습니다. 그래서 그 분의 자막을 받아서 확인해 본 결과 매우 훌륭하게 번역하셨기에 저희 자막과 간단한 비교를 해 봤습니다. 심심하신 분 또는 아직 영화를 보지 못하셨고 어느 자막으로 보는게 좋을까 생각하고 계시는 분은 한 번 읽어 보시면 도움이 될 것이라 믿습니다.

비교한 자료는 강좌란에서 찾아볼 수 있습니다.