천주교 신자용으로 공동번역성서 4대복음서를 인용하여 약 한달에 걸쳐 수정하고 편집하였습니다. 이전에도 제가 수정 중간 중간에 배포한 자막들이 많이 올라왔던 데, 그것들의 미비점들을 최대한 보완하여 작업하였습니다. 우리말 공동번역성서에 기초하여 만들었기 때문에 어려운 한자어가 많은 개역성경 중심으로된 기존의 자막보다는 훨씬 이해하기 쉬우실 겁니다. 천주교 신자 멜 깁슨이 만든 영화인 만큼 자막도 천주교식 자막을 봐야 되지 않을 까 싶네요. 동영상에 나오는 기존 영어 자막도 거의 대부분 천주교식 자막입니다. 한 예로 도입부분의 이사야서의 영어자막만 보더라도 개역성경보다는 천주교에서 사용하는 공동번역성서에 더 가깝다고 할 수 있습니다. 천주교 신자분들이 보시기에 적당하실 겁니다. 물론 일반인분들도 개역성경 위주의 기존 자막보다는 이 자막이 훨씬 이해가 쉬우실 걸로 예상됩니다. 하여간 제가 고생해서 만든 만큼 많은 분들이 사용해 주셨으면 하네요.