자막자료실
매트릭스3-레볼루션(The Matrix Revolutions) 3CD 700,700,700M-WS.WAF릴-완벽수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=584599
대작 답지 않게 완벽한 자막이 없어서 작업했습니다.
작업내용은
1. 두줄처리
2. 마침표제거
3. 두 인물 대화에 - 삽입
4. 최대한 자연스럽게 대화체 변환
이제 체계가 잡힌 자막이라 할 수 있겠네요. ^^
힘들게 작업한거라 제작자 정보에 제 정보를 추가 했습니다.
마지막 점검은 아직 못했는데 거의 완벽한듯 합니다.
다시 확인해보고 최종으로 올리겠습니다.
작업내용은
1. 두줄처리
2. 마침표제거
3. 두 인물 대화에 - 삽입
4. 최대한 자연스럽게 대화체 변환
이제 체계가 잡힌 자막이라 할 수 있겠네요. ^^
힘들게 작업한거라 제작자 정보에 제 정보를 추가 했습니다.
마지막 점검은 아직 못했는데 거의 완벽한듯 합니다.
다시 확인해보고 최종으로 올리겠습니다.