2004년 3월 12일자 최신판 자막입니다.
가톨릭용이구요.
개신교용과 다른 점은 일부 용어 및 이름이 조금 다르며, 뜻은 같지만 해석의 차이가 있습니다. 쉽게 말씀드리면 개신교의 성경은 직역위주여서 이해가 쉽지 않은 반면 가톨릭의 성서는 상대적으로 의역이 많아 일반인들이 이해하기가 쉬운 편입니다. 하지만 성경이나 성서나 말의 차이가 있을 뿐 그 뜻은 같다고 보시면 됩니다.
(단, 개신교의 성경은 가톨릭의 성서중 제 1경전만을 성경으로 인정하고 있고, 제 2경전은 성경이 아닌 외경으로 구분하고 있습니다. 가톨릭의 성서는 제 1경전과 제 2경전을 모두 포함한 것입니다.)

<이전판과 달라진 점>
1. 기존 가톨릭용(완성판)에서 발견된 일부 잘못된 해석 및 용어를 바로 잡음.
2. 문맥상의 어색한 부분을 자연스럽게 수정.
3. 제작 및 출연진의 이름을 추가적으로 삽입. (도움말도 일부 삽입)
4. 일부 영문자막에서 삭제된 대사를 자막에 포함시킴.

<출처>
신약성서(공동번역 가톨릭용) 중 마태오,마르코,요한,루가 복음서에서 인용

<참고사항>
이전 버전까지 큰 실수를 한 가지 했더군요.
빌라도 총독의 수하에 있던 백부장을 이전 버전까지 집정관으로 잘 못 해석했더라구요.
집정관은 로마 공화정 시대의 최고 정무관으로 지금의 장관계급이었고, 총독보다 더 높은 위치에 있는 직위였습니다.
이를 바로 잡았습니다.
그 외 작은 부분을 사실과 맞게 수정하였습니다.

※ 다른 이름으로 저장해서 받으시기 바랍니다.