이제까지 나온 자막들의 번역 내용이 문제없지만,  대사중에 "아버지여, 저는 아버지의 종이옵나이다. 당신의 손으로 만든 아들이자 종이옵나이다." 라는 부분의 영문자막을 보면 "I am your servant, Father.
Your servant, and the Son of Your handmaid"이라고 되어 있습니다. 특히 handmaid라는 단어를 handmade와 혼동하여 "...손으로 만든..."으로 번역된 것이 이제까지의 가장 큰 오역입니다. handmaid의 뜻을 찾아보면 몸종, 하녀, 시녀 등의 뜻을 가지더군요. 따라서 문맥에 맞게 번역하면 "... 당신의 종된 아들이옵나이다."가 가장 적당할 듯 싶어 그 부분을 우선적으로 수정했습니다. 나머지는 이전의 자막내용과 거의 동일합니다.