영국 BBC에서 제작한 다큐멘터리입니다.
KBS에서는 "새의 일생"이란 제목으로 방영하였고, 우리말 더빙으로 VHS를 판매하고 있군요.
당나귀를 통해 받은 srt 형식의 자막을 smi로 바꾼 후 띄어쓰기 등을 좀 수정했습니만, 아직도 잘못된 부분이 있을 수 있습니다.
그리고 영문자막의 특성상 가독성을 높이기 위하여 다음 자막과 충돌이 되지 않는 선에서 자막이 보이는 시간을 1초간 연장하였습니다.

수정, 번역, 배포 등은 자유이지만, 제작 정보만은 지우지 마시기 바랍니다.

관련 정보
http://www.kbsprogram.co.kr/product/view.asp?strtype=자연/환경&str_P_Code=A000000010&intHit=223
http://www.dvdempire.com/Exec/v4_item.asp?item_id=214024
http://us.imdb.com/Title?0175394
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/tg/stores/detail/-/dvd/B00004XQSN/reviews/202-0280089-7465438

※ 다큐멘터리에 관심이 많은 분들은 팝폴더의 "다큐"란 클럽(http://club.popdesk.co.kr/documentary)에 가입을 해보시기 바랍니다.