예전에 만들어진 자 막으로 작업하였습니다.
워낙 들쭉 날쭉한 부분들이 많아서..
싱크 맞추기 작업이 많이 힘들었습니다.
그리고 이번 동영상은 언컷 버젼이라서 그런지
먼저 만들어진 자막에서 빠진 부분이 많더군요..
일단 그 부분은 빼놓고 오직 싱크 작업만 했습니다...

그리고 자 막은 건든 부분은 없습니다...

제가 작업한걸로 감상하기엔 지장이 없겠지만...
소장용은 비추천합니다. ^^;

구우시려는분은..
다른분의 작업을 기다리시는게. 좋을듯 싶습니다.


아래 빠진 부분은 참고하세요.

자 막 빠진부분...
CD1

00:50 ~ 01:48
15:40 ~ 16:06
30:26 ~ 30:41


CD2

01:46 ~ 01:55
13:11 ~ 13:35
14:02 ~ 17:36
18:44 ~ 20:06
20:48 ~ 20:55

P.S

그리고 어제 싱크수정 작업한
쉰들러 리스트 3CD ACE릴도 일일이 확인을 못했던 바..
소장용으로는 비추천합니다....

싱크쪽으로 비중을 많이 두다보니.. 대사가 끝나고 나도
자 막이 남아있는 그런 문제점이 많이 보이더군요..

시간이 많이 있으면 신중히 하나하나 고치겠지만..
싱크수정만큼 자막제작 못지않게 상당한 시간과.. 노가다가 필요합니다.
이점 양해 부탁 바랍니다.

2004년 3월 2일
夢(purunlee@hanafos.com)