참을수 없는 사랑(Intolerable.Cruelty)-NG 2CD 700.700 수정본

자막자료실

참을수 없는 사랑(Intolerable.Cruelty)-NG 2CD 700.700 수정본

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=583714
1 김찬일 0 4,837
+1,767 Intolerable.Cruelty.2003.AC3.5.1CH.CD1_NG.smi (94.2K)   2004.02.28 자막보기+1,708 Intolerable.Cruelty.2003.AC3.5.1CH.CD2_NG.smi (69.8K)   2004.02.28 자막보기 형태 : | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 2CD () | FPS :
WAF 릴로 올라와 있는 자막을 NG릴에 맞게 좀 수정해봤습니다
기존 NG릴은 오역도 조금 있는것 같고 싱크도 약간 안 맞는것 같아서요
WAF 릴로 올라와 있는 자막은 영 SUB자막을 토대로 한것이라 싱크도
잘 맞고 번역도 좀 매끄럽더군요
불필요한 영자막 삭제하고 두줄 처리등 잡다한거 수정해봤습니다
원제작자께는 메일을 드리지 못했습니다
문제시 삭제할게요
 
+

커뮤니티인기글

Comments

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.