조규원님 자막에 영문가사 추가...

※ 조규원님 글 -------------------------->

제가 이 영화 러브액츄얼리를요.... 너무 좋아서 극장에서 3번을 봤거든요 ^^
그런데 만들어진 자막을 봤더니.... 깜짝 놀랄 정도로 극장판과는 다른 대사, 다른 의미들이 많더라구요. 직역도 많고 그래서.....

극장에서 본 그대로 한 80% 정도 복원해 보았습니다.
최대한 극장에서 본 대사로 복원하려고 노력했습니다만 틀린 부분.... 빠진 부분도 있습니다. 그러니, 원하시는 분들만 받아서 보세요 ^^

러브 액츄얼리..... 자막 수정하면서 까지 4번 봤는데... 정말 좋아하는 영화 1호가 되었습니다.