먼저 이 자막은 사블무에서 만든 자막임을 밝힙니다.

번역 너무 잘 해주신 덕에 좋은 영화 감상 너무 잘 했습니다.
개인적으로도 추천하고픈 영화입니다.

감상중에 발견한 오타, 오역, 그리고 약간 어긋난 싱크를
완벽하게 수정하였습니다. CD로 구워 소장하는데 전혀 문제가 없으리라
확신합니다.

오타- 테애프>테잎 으로 수정했으며,
싱크-한군데는 똑같은 내용이 두번 겹쳐 나오는것을 수정했고,
다른 한군데는 대화길이에 비해 너무 빨리 나왔다 사라지는 부분이 있어 대화길이에 맞게
수정했습니다.
오역-여주인공이 아빠를 면회가서 나누는 대화중 여주인공이 아빠에게 '당신을 믿는다'라고 말하는 장면이 있는데, 이 부분이 '난 너를 믿는다'라고 마치 아빠가 딸에게 말하는 말투로 자막이 되어있길래 '난 너를 믿는다'를 '믿고 말구요'라고 고쳤습니다. 


사블무 자막팀은 제가 가장 신뢰하는 자막팀중 하나 입니다.
사블무측의 작업엔 절대로 누가 되지 않을 정도의 수정이라 판단되어
올립니다. 혹 문제가 된다면 삭제하도록 하겠습니다.