자막자료실
반항하지마 GTO (Great Teacher Onizuka) 2CD 700,700M - ZHWL
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=583544
일당백
아래 MrBig님의 ZHWL에 맞춘 자막으로
CD1은 씽크 거의 손 안보고 대사 처리 / 를 <br>로 변환 및 군데군데 <br> 삽입.
CD2는 세밀한 씽크 수정보단 쪼금 수정했읍니다. 역시 <br> 삽입하구요.
원작자 정보가 없어서..
또한 제 정보도 넣지 않았구요..
자막 제작자 및 MrBig 께 감사..
근데 번역이 군데군데 아주 쬐금 빠져 있네요.
CD1은 씽크 거의 손 안보고 대사 처리 / 를 <br>로 변환 및 군데군데 <br> 삽입.
CD2는 세밀한 씽크 수정보단 쪼금 수정했읍니다. 역시 <br> 삽입하구요.
원작자 정보가 없어서..
또한 제 정보도 넣지 않았구요..
자막 제작자 및 MrBig 께 감사..
근데 번역이 군데군데 아주 쬐금 빠져 있네요.