이번에 요청 받은 작품입니다.

프랑스어는 단 세마디 밖에 못하는 제가 프랑스 영화 자막을 하다니..

일단 기본은 영문 자막 번역입니다.

싱크는 제가 맞췄습니다만....좀 빠르거나 늦거나 하기도 합니다.

프랑스어를 바로 해석한 것이 아닌 만큼 조금 더 어색한 부분도 많고

직역, 의역, 기타 등등합니다.

두번째 장에는 독일어도 조금 등장하는 군요..

중요한 내용을 빼고는 스킵했습니다..

오늘 새벽에 첫번째 장 올리고, 자고 일어나서 두번째 까지 만들었습니다.

Pod릴에 맞춰져 있구요

잘못된것 지적은 감사히 받겠습니다만

무단 수정은 사양합니다.

시네스트 외 다른 곳에 올리실때는 메일을 주시길 바랍니다.

bonsamis@hanmir.com

ps. 간혹 자막을 출처도 모르겠다 제작자도 모른다면서 대충 수정하고

자신의 이름으로 올리시는 분들이 계시는데 그런분들은 어느날 문득

영어 공부를 하던지, 돈주고 영화를 보셔야만 할겁니다.