재미있는 만화영화 러그렛츠의 한글자막입니다.

어쩌다 구하게 되어서 보려는데 자막이 없더군요..여기 자료실에 들어와보니 영문과 한글이 있어서 한글을 먼저 구해 같이 보는데 저, 사실 많이 놀랐습니다. 한글 자막 올려주신 분께는 정말 죄송하지만 그런 자막을 어떻게 그냥 올리시는지, 본인의 이메일 주소까지 그대로 공개하시면서 자막을 올려주신것 까지는 좋았는데 정말 애들 보는 만화영화에 자막을 그렇게 해서 올리시면 안되신다고 봅니다.

번역기를 쓰신것은 이해가 가지만 그래도 어느 정도는 수준을 맞추어주셔야 할 번역을 성의 없는 것은 둘째치고 오역이 90%에 가깝습니다. 저도 처음 번역을 해보는 것이라 오역이 많다고 생각하지만 앞으로 이런 오역은 올리지 않으시는 것이...
앞으로는 번역을 올리실 때 조금만 더 성의껏 올려주셨으면 합니다. 남의 일이라 관심 끌려고 했지만 어른도 아니고 혹시라도 애들이 본다면 그 의미라도 제대로 전달이 되게 하는 것이 번역하시는 분들의 책임이라고 봅니다.

제 나름대로 정말 80%까지는 번역을 했다고 봅니다. 사전 찾아가면서, 나흘동안 없는 시간 쪼개가며 열심히 했습니다. 큰 아이(7살)가 옆에서 보면서 일일이 감수를 했으니 더 신경써서 했습니다.

이김에 다시 다른 것도 번역해 보려고 합니다.

그럼 재미있게 보시기 바라며...

*** 오류에 대한 사항을 알려주시면 제가 큰 공부가 되겠습니다. 아주 어려운 문장도 많았기에 그것은 오감으로 찍었습니다(죄송)