자막 출처 -> 한글 - 릴 배포자
            영어 - 최재웅 

자막 올려 주신 분들 감사드립니다..^^

한글자막 수정 내용 : 쟎 -> 잖
                            꺼 -> 거
                            색 첨가(인명,지명,일기,나래이션..등등)
                          " ",' ' -> 이건 색처리를 했기 때문에 삭제함(영화를 보시면 알 겁니다)
                          예) "-런던에 땅을 사겠대<br>-알겠습니다" -> 이걸 아래 처럼 수정
                                                        상당한 시간이 걸렸습니다

                        - <font color=lightgreen>런던</font>에 땅을 사겠대<br>- 알겠습니다
                            기타 등등

영어자막 수정 내용 : 분할해서 aFLD릴에 맞게 싱크 수정만 함
 

싱크는 비교적 잘 맞네요..

통합자막을 만들기 위해서는 한글 자막을 싹 뜯어 고쳐야 했습니다
(대사를 고친다는게 아니라..암튼 배포된 자막을 열어 보면
 통합 자막으로 만들기가 어렵게 돼있네요..글로는 설명이 거시기 하네요..)


대사가 좀 빠진 부분도 있던데, 전부 채워 넣지 않아도 되겠다 싶어서
2군데만 매꿨습니다..

암튼, 시간을 많이 투자한 만큼
즐겁게 감상 하시길..