다음의 자막을 이용해 고쳤습니다
========================================================
[한글]킬빌(kill Bill) 2003 2CD 698, 699 - 100% 완성본(자막 수정은 이걸로 해주세요)
등록회원    권병학  ->이걸을 이용해 김지현님이 고친 것을


제 목    [한글] 킬빌(kill Bill Volume 1) 2CD 698, 699M 재 수정본
등록회원    김지현  (Homepage)  -> 제가 이것을 이용해 또 고쳤습니다

일시/추천    2003-12-25 02:13:44, 조회 : 6,743, 추천 : 1    [추천하기]


아래에 수정본을 것을 조금 더 고쳤습니다

1. 브라이드가 오렌의 조직원에 대해 설명하는 곳

2. 맨 마지막에 브라이드가 헬맷쓰는 부분에
빌과 대사가 겹치는 부븐을 보기 좋게?(한쪽을 노란색으로 )
바꿨습니다.
3. 외 약간의 부분

되도록이면 처음 번역하신 분 내용대로
두려고 했습니다.

---- 자막정보 -----
제  목 :  Kill Bill
번    역 : fastfan
자    막 : fastfan
자막 및 동영상 수정:  파일럿^^
수정일자 :20031124
2차 번역 및 자막 수정: R.K.Tec
수정일자: 20031221
========================================================
*incite-kb_tc_int 릴과 NEF2K-NL 2가지 모두 했습니다

오타부분(띄어쓰기도 포함)
CD1:
잔혹하다 것을->잔혹하다는 것을,됬->됐,죽이나서->죽이고나서,목사님목사님->목사님, 목사님,~구만->~구먼,수 밖에->수밖에
4년이나4년->4년이나 4년,싶은데로->싶은대로,오물론->오 물론,아아따뜻한->아아 따뜻한,도데체->도대체

CD2
되서->돼서,하면 되->하면 돼,*니가->네가,*바래->바라,헤메듯이->헤매듯이,메꾸었다->메웠다

공통:~구를 -> ~고로 바꿨습니다

*부분은 Kill.Bill.Volume1.DVDRip.XviD.CD2_NEF2K.NL 에서만 있고 incite-kb.tc.int 에선 없는 부분입니다