영문자막 번역했습니다.

중국영화를 다시 영어 자막으로 해서 그런지.. 단어에 오류가 조금있기도 하구

상황과 안맞는 문장에 반복되는 문구 여러가지 문제가 있더군요

무엇보다도 가장큰 문제는.....

영어 정말 못하는 실력으로 사전 찾아가면서 ^^

원채 공포영화를 좋아해서 일찌감치 보려구 만들었습니다.

처음으로 완역한 자막이네요 헤헤

여자친구한테 바친다고 대문짝만하게 적었으므로 이해해주세요 (__*)

의역 오역 내맘데로 해석 해석 안디면 마구 빼버리고

난리도 아니니 미리 이해 하시고 보세요

영화는 근래에 본 공포영화중 젤 재밌네요^^ 자막 만들다가 한 세번 놀랬다는..

그럼..


http://www.acoss.com