김정광님께서 2003년 12월 29일에 올려주신
싱크수정한 2장짜리 자막으로 다시 1장짜리700메가짜리에
맞추어 올립니다.

오타및...싱크가 너무빨리 사라지거나 하는부분 수정했습니다.


700mb 1CD 짜리 최종수정 -  홍익상진
※ 영문대본으로 번역하신건지 히어링으로 일본어를 번역하신건지는 모르겠지만
    의역한 부분이나 약간 빠진부분도 있는것 같았으나... 대본이나 자막제작을 하신분
    기분이 상하실지도 몰라서 그냥 두었습니다..


------------------------------------------------------원출처기록

  <風雲™ 님께서 지적해주신 싱크문제(1부 끝부분) 수정해서 올립니다.>


--------------------------------------------------------------------------
    * 김성필님께서 제작해주신 자막으로
    개인적으로 소장하기 위해 '전체수정' 을 하였습니다.

    수정내용은 자막 "2줄 맞춤" 과 색이 필요한 부분에 "색깔"을 입혔고
    "오타" 부분을 수정하였습니다 그리고 대사끝자리 마다 ' . ' 붙는 경우
    전부 삭제 하였습니다 . 만약 수정이 필요한 부분이 있다면 꼭 요자막을
    바탕으로 수정하셨으면 합니다...