................................................................
Northfork.LiMiTED.DVDRip.XviD.AC3-RF

northfork-rf.avi : 698MB (732,614,656 바이트)
................................................................

lastrada님께서 제작하신 한/영 통합자막에서 한글자막만 분리했습니다

* 수정 내용 *

오타, 표준어, 문맥, 문장 부호, 띄어쓰기, 줄 바꿈, 이름
괄호 영문 삭제 ex)노스포크(Northfork) -> 노스포크
색상 삽입
기타 눈에 띄는 부분


* 제작하신 분 요청으로 괄호안의 영문 내용 다시 추가했습니다 (1/7, 01:00) *


이하 lastrada님 멘트
............................................................
제 두번째 작업물입니다.

무척 상징적이고 시적인 영화군요
그에 따른 번역이 만만치 않더군요
고어도 많고 특이한 합성어도 많아 애좀 먹었습니다.
역시 화면에 나오는 부분을 조금 번역했고요
내용전개에 맞게 의역한 부분도 있습니다.

번역을 하게 되면 두세번 보게 되는데 볼때마다 좀 새로운 느낌으로 다가오는 영화 같습니다.
관심있으신 분들은 편안한 마음으로 보세요^^

즐감하시고 수정배포는 자유롭게 하세요
배포시 번역자 아뒤는 건딜지 마시기 바랍니다.

영문은 강우현님이 변환 해주신 걸 사용했습니다.

lastrada