영화 끝부분에 캣이 내가 널 사랑 할수 없는 10가지 이유에 대하여 시를 읇는 장면에서 번역이 오역된 부분이 너무 많길래 그 부분만 제대로 수정해서 올립니다. 의역도 아니고, 완전히 의미를 잘못 해석해 놓았더군요. 그래서 고쳤습니다.

그 부분의 번역된 정도를 보니 그 외에 부분들도 잘못 번역한 부분이 꽤 많이 있을것 같다는 확신이 강하게 들었으나 어차피 영화를 이미 다 본 이후였고 또 일일히 확인해 볼 시간도 없어서 제 하드에서 파일을 지우기 전에 이 영화의 가장 백미라 할수 있는 그 장면의 오역만 제대로 고쳐서 올립니다.

--------------------------------------
--------------------------------------

영화자막을 제작해 주시는 분들껜 개인적으로 너무나 감사하게 생각합니다. 실력이 있고 없고를 떠나서 일단 자막을 제작한다는 것 자체가 엄청난 시간과 노력을 투자해야만 한다는것을 알고 있기 때문입니다. 하지만, 요즘 소위 엉터리 날림 번역 자막들이 너무나 많이 눈에 많이 띄는 것 같습니다. 실력이 충분한 분들도 물론 많지만 요즘은 자기 영어공부를 위해 실력이 많이 부족함에도 불구하고 자막을 제작해 배포하시는 분들도 상당히 많은 것으로 사료 됩니다만, 자막을 제작해서 자기 혼자만이 아닌 많은 사람이 접하도록, 즉 '배포'를 목적으로 하는 것이라면 좀더 책임감을 갖고 제대로 된 자막을 제작해서 배포하셨으면 합니다. 또한, 자신이 제작한 자막이 완벽하지 않거나 날림번역 부분이 많음에도 불구하고 배포를 하시려면 꼭 그러한 부분들에 대해서 미리 밝혀 주셨으면 합니다.